1
00:00:01,836 --> 00:00:09,135
در سال 845، تایتان عظیم الجثه
و تایتان زرهی ناگهان ظاهر شد
2
00:00:09,344 --> 00:00:13,556
و یکی از دیوارهای بشریت را ویران کرد...
و زندگی روزمره با آن
3
00:00:13,765 --> 00:00:18,353
و سپس، در نهایت آزاد شد
از گرسنگی قرنشان،
4
00:00:18,561 --> 00:00:20,689
تایتان ها بار دیگر بر نوع بشر چیره شدند.
5
00:00:20,897 --> 00:00:24,734
بس کن
6
00:00:24,943 --> 00:00:28,071
بشریت دیوار ماریا را رها کرد،
7
00:00:28,279 --> 00:00:31,783
20 درصد از جمعیت خود را از دست داد
و یک سوم قلمرو آن،
8
00:00:31,991 --> 00:00:36,204
و مجبور به عقب نشینی پشت وال رز شد.
9
00:00:54,264 --> 00:00:59,102
اسم ها ناشناخته هستند
از گل های پایمال شده
10
00:00:59,310 --> 00:01:04,566
پرندگان به زمین افتاده اند
و حسرت باد
11
00:01:04,774 --> 00:01:09,654
دعا چیزی را حل نمی کند
12
00:01:09,863 --> 00:01:14,993
فقط اراده برای مبارزه است
می توانید اینجا و اکنون را تغییر دهید!
13
00:01:15,201 --> 00:01:20,290
ای خوک هایی که به عزم می خندید
برای حرکت رو به جلو از روی اجساد قدم زدن
14
00:01:20,498 --> 00:01:22,834
از خود راضی بودن دام؟ رفاه کاذب؟
15
00:01:23,042 --> 00:01:25,712
آزادی مردن را به ما عطا کن،
گرگ های گرسنه!
16
00:01:25,920 --> 00:01:31,092
تحقیر در قفس بودن
این چیزی است که ما را وادار به مبارزه می کند
17
00:01:31,301 --> 00:01:36,389
ما شکارچیان طعمه را سلاخی می کنیم
فراتر از دیوارهای قلعه،
18
00:01:36,598 --> 00:01:41,603
مصرف شده با خونخواهی فزاینده،
19
00:01:41,811 --> 00:01:48,735
همانطور که تیر و کمان زرشکی ماست
سوراخ های قرمز مایل به قرمز را در گرگ و میش سوراخ کنید
20
00:02:22,435 --> 00:02:25,522
سرعت را بالا ببرید! بدوید ای عقب مانده های سربی!
21
00:02:27,065 --> 00:02:28,983
مشکلت چیه آرللت؟!
22
00:02:29,192 --> 00:02:30,735
پاهایت را می کشی!
23
00:02:31,820 --> 00:02:35,824
برات خیلی سنگینه؟!
شاید ترجیح میدهی به تو اجازه بدهم وسایلت را رها کنی؟!
24
00:02:37,116 --> 00:02:41,079
اگر این یک ماموریت واقعی بود،
تا حالا غذای تایتان می شدی!
25
00:02:42,872 --> 00:02:44,582
لعنتی...
26
00:02:44,791 --> 00:02:46,251
اینجا بده!
27
00:02:47,126 --> 00:02:51,923
شما با این سرعت شکست خواهید خورد!
ما امروز نمره می گیریم!
28
00:02:52,131 --> 00:02:55,009
اما اگر این کار را انجام دهید امتیاز نیز دریافت خواهید کرد...
29
00:02:55,218 --> 00:02:59,514
سپس نمره را بدون
فهمیدن قبل از اینکه نظرم را عوض کنم!
30
00:03:02,308 --> 00:03:04,394
راینر براون...
31
00:03:05,812 --> 00:03:08,857
استوار هم در ذهن و هم در بدن،
32
00:03:09,065 --> 00:03:11,860
و مورد احترام رفقایش.
33
00:03:13,945 --> 00:03:17,323
من حاضر نیستم سربار باشم! حتی اگر به قیمت جانم تمام شود!
34
00:03:21,953 --> 00:03:23,746
آرمین آرلت.
35
00:03:23,955 --> 00:03:25,373
با وجود کمبود قدرت بدنی،
36
00:03:25,582 --> 00:03:28,418
استعداد او در کلاس فوق العاده است.
37
00:03:45,685 --> 00:03:47,353
آنی لئونهارت.
38
00:03:47,562 --> 00:03:49,439
حملات برش او کاملاً بی عیب و نقص است،
39
00:03:49,647 --> 00:03:52,525
اما تمایلات منزوی او باعث می شود
مناسب بودن ضعیف برای تلاش های هماهنگ
40
00:03:52,734 --> 00:03:54,193
برتولدت هوور
41
00:03:54,402 --> 00:03:58,656
او پتانسیل قابل توجهی دارد،
اما فاقد پرخاشگری است.
42
00:03:58,865 --> 00:04:00,366
ژان کرشتاین.
43
00:04:00,575 --> 00:04:02,410
تحرک همه جانبه کلاس بالا.
44
00:04:02,619 --> 00:04:06,414
اما شخصیت متزلزل او
تمایل به ایجاد اصطکاک با دیگران دارد.
45
00:04:08,541 --> 00:04:10,793
من نمی توانم به خوبی آن دو را برش دهم!
46
00:04:11,002 --> 00:04:13,504
من فقط باید تیتان ها را قبل از آنها پیدا کنم!
47
00:04:16,007 --> 00:04:18,009
اگر کسی وارد پلیس نظامی شود ...
48
00:04:18,217 --> 00:04:19,636
... من می شوم!
49
00:04:22,680 --> 00:04:24,474
با تشکر از کمک، ژان!
50
00:04:25,600 --> 00:04:28,061
دنبال کردن شما ایده خوبی بود!
51
00:04:31,064 --> 00:04:33,399
هورا!
52
00:04:34,567 --> 00:04:36,027
ساشا براوس.
53
00:04:36,235 --> 00:04:38,196
او شهود غیر متعارف خوبی دارد،
54
00:04:38,404 --> 00:04:41,491
اما در نتیجه کار تیمی ضعیفی را نیز نشان می دهد.
55
00:04:41,699 --> 00:04:43,368
کانی اسپرینگر.
56
00:04:43,576 --> 00:04:48,539
او در اجرای چرخش های سریع عالی است،
اما کمی هم کم هوش است.
57
00:04:48,748 --> 00:04:50,333
اینجا می آیند.
58
00:04:58,257 --> 00:05:00,969
لعنتی! بازم کم عمق تر از میکاسا!
59
00:05:01,177 --> 00:05:02,971
میکاسا آکرمن
60
00:05:03,179 --> 00:05:05,431
در هر زمینه ای کاملا مسلط است.
61
00:05:05,640 --> 00:05:09,519
درست است که بگوییم او بی بدیل است،
نبوغ بی سابقه
62
00:05:09,727 --> 00:05:11,145
ارن جیگر.
63
00:05:11,354 --> 00:05:13,439
او هیچ تخصص واقعی ندارد،
اما او نمرات خود را بهبود بخشیده است
64
00:05:13,648 --> 00:05:15,984
با تلاش بی نظیرش
65
00:05:16,192 --> 00:05:20,822
و دوبار تصاحب می کند
احساس هدف از هر کس دیگری
66
00:05:36,629 --> 00:05:38,881
اوه!
67
00:05:39,090 --> 00:05:42,385
متاسفم من در خودداری خوب نیستم.
68
00:05:43,720 --> 00:05:46,931
حالا نوبت شماست که سرکش باشید.
69
00:05:47,932 --> 00:05:49,559
قضیه چیه؟
70
00:05:49,767 --> 00:05:52,812
من این آموزش را نمی بینم
71
00:05:53,021 --> 00:05:55,815
چرا سربازان باید با افراد دیگر بجنگند؟
72
00:05:56,024 --> 00:05:59,902
فقط یک احمق با دست برهنه هدف را می گیرد.
73
00:06:02,113 --> 00:06:04,949
این تفکر غیر مسئولانه است.
74
00:06:05,158 --> 00:06:06,909
ما سربازیم
75
00:06:07,118 --> 00:06:11,247
مواقعی هست که نمیتوانیم فرار کنیم،
مهم نیست چقدر اوضاع بد است
76
00:06:11,456 --> 00:06:13,916
مهم نیست که دشمن چیست،
ما باید برای آن آماده باشیم،
77
00:06:14,125 --> 00:06:17,545
آیا به این معنی است
با استفاده از توپ یا تکنیک های جنگی.
78
00:06:17,754 --> 00:06:22,258
من معتقدم که این مسئولیت یک سرباز قوی است.
79
00:06:23,509 --> 00:06:25,720
به هر حال اونجا رو نگاه کن
80
00:06:27,221 --> 00:06:29,932
اوه، آنی است.
81
00:06:30,141 --> 00:06:33,186
او بدون آن سست می شود
فرمانده دوباره متوجه شد
82
00:06:33,394 --> 00:06:37,065
باشه ارن آن لجن نیاز به صحبت کردن دارد.
83
00:06:37,273 --> 00:06:41,486
بیایید به او بیاموزیم که یک سرباز چگونه باید عمل کند.
84
00:06:41,694 --> 00:06:43,154
ها؟
85
00:06:46,532 --> 00:06:48,743
به سر فرماندهی علاقه ای ندارید؟
86
00:06:48,951 --> 00:06:51,370
اگر نمیخواهید در نهایت کوتاهتر بمانید،
87
00:06:51,579 --> 00:06:54,499
به زمانی که برای اولین بار به اینجا آمدید فکر کنید
و شروع به جدی گرفتن مسائل کنید.
88
00:06:54,707 --> 00:06:57,043
هی چرا اینقدر بی ادبی
89
00:07:00,046 --> 00:07:01,756
مرد، او دیوانه است.
90
00:07:01,964 --> 00:07:04,425
من فکر کردم که او به اندازه کافی ترسناک به نظر می رسد،
91
00:07:04,634 --> 00:07:07,053
اما این در مقایسه با زمانی که او عصبانی است چیزی نیست.
92
00:07:07,261 --> 00:07:08,971
خیلی خوب! شروع کن، ارن!
93
00:07:09,180 --> 00:07:10,598
من؟!
94
00:07:16,729 --> 00:07:19,065
مته را می دانی، درست است، آنی؟
95
00:07:19,273 --> 00:07:20,525
اینجا من اومدم!
96
00:07:24,862 --> 00:07:26,697
خ-چی...؟!
97
00:07:26,906 --> 00:07:28,866
به پایم لگد زد؟!
98
00:07:29,742 --> 00:07:31,202
الان میتونم برم؟
99
00:07:31,410 --> 00:07:35,039
نه! تا زمانی که خنجر را بردارید، مته تمام نمی شود!
100
00:07:36,290 --> 00:07:37,375
صبر کن آنی
101
00:07:37,583 --> 00:07:39,877
شما قرار است این کار را به روش خاصی انجام دهید!
102
00:07:47,593 --> 00:07:49,679
وجود دارد.
103
00:07:49,887 --> 00:07:52,932
حالا نوبت توست که به من حمله کنی.
104
00:07:53,141 --> 00:07:54,809
ن-نه... من نیستم...
105
00:07:55,017 --> 00:07:57,061
انجامش بده رینر
106
00:07:57,270 --> 00:08:01,315
فکر کردم میخوای بهش یاد بدی
در مورد مسئولیت یک سرباز؟
107
00:08:04,485 --> 00:08:09,282
آره گاهی اوقات یک سرباز نمی تواند عقب نشینی کند.
108
00:08:09,490 --> 00:08:11,534
این یکی از آن مواقع است!
109
00:08:16,289 --> 00:08:18,124
این یک تکنیک شگفت انگیز است.
110
00:08:18,332 --> 00:08:20,585
از کی یاد گرفتی؟
111
00:08:20,793 --> 00:08:21,878
پدرم
112
00:08:22,086 --> 00:08:25,715
- پدر شما این حرکت را انجام داد؟
- چه ربطی داره؟
113
00:08:25,923 --> 00:08:28,968
هیچ کدوم از اینا فایده ای نداره
114
00:08:29,177 --> 00:08:31,470
منظورت این آموزشه؟
115
00:08:31,679 --> 00:08:34,932
ما از نظر مهارت های رزمی تن به تن خود درجه بندی نشده ایم.
116
00:08:35,141 --> 00:08:37,977
اکثر مردم مانند آنها آن را پاک می کنند.
117
00:08:38,186 --> 00:08:41,856
چون فقط ده دانشجوی برتر
اجازه پیوستن به پلیس نظامی را دارند
118
00:08:42,064 --> 00:08:44,817
و در فضای داخلی خدمت کنید.
119
00:08:45,026 --> 00:08:49,447
تنها کسانی که آن را جدی می گیرند
احمق های ساده لوحی مثل تو...
120
00:08:49,655 --> 00:08:51,908
... یا فقط احمق های معمولی.
121
00:08:52,116 --> 00:08:53,951
مزخرف فرمانده!
122
00:08:56,412 --> 00:09:00,791
به دلایلی در این دنیا،
در مبارزه با تایتان ها بهتر هستید
123
00:09:01,000 --> 00:09:03,377
هر چه بیشتر می توانید از آنها بدست آورید.
124
00:09:03,586 --> 00:09:05,963
به نظر شما این مسخره چگونه شکل گرفت؟
125
00:09:06,172 --> 00:09:09,008
نمی دانم... سوال خوبی است!
126
00:09:13,304 --> 00:09:17,516
شاید به این دلیل که طبیعت انسان است؟
127
00:09:23,773 --> 00:09:26,692
به هر حال من از احمق بودن خودداری می کنم
128
00:09:26,901 --> 00:09:31,447
برای بازی "سرباز" در این دنیای احمقانه.
129
00:09:34,367 --> 00:09:37,703
به نظر می رسد که شما اصلاً جنگجو نیستید.
130
00:09:39,497 --> 00:09:42,708
من خیلی درگیر قوی تر شدن بودم
که من هرگز متوجه آن نشدم
131
00:09:42,917 --> 00:09:45,544
این یک تناقض آشکار است ...
132
00:09:45,753 --> 00:09:48,589
آنها در حال تقویت مهارت های تایتان کشی خود هستند
133
00:09:48,798 --> 00:09:51,759
فقط برای اینکه از تیتان ها دور شوید!
134
00:09:56,305 --> 00:09:58,015
نمی توان کمک کرد.
135
00:09:58,224 --> 00:10:02,103
قبل از سقوط وال ماریا، فقط پیشاهنگان
نیاز به تحرک همه جانبه،
136
00:10:02,311 --> 00:10:04,689
و آنها یک هنگ کوچک هستند.
137
00:10:04,897 --> 00:10:07,483
- که تخصص ODM را در معرض خطر قرار می دهد ...
- فقط برای یک ثانیه به آن یک انفجار قوی بدهید.
138
00:10:07,692 --> 00:10:12,154
- ... پس این راهی برای جلوگیری از زوال آن بود.
- تکیه بر اینرسی باعث صرفه جویی در مصرف گاز می شود.
139
00:10:12,363 --> 00:10:13,990
گفتنش راحت تر از انجام دادن
140
00:10:14,198 --> 00:10:17,952
آره شاید همه نتونن از پسش برن...
141
00:10:19,412 --> 00:10:21,247
اما دانستن آن ضرری ندارد،
142
00:10:21,455 --> 00:10:23,582
اگر می خواهید به پلیس نظامی بپیوندید.
143
00:10:23,791 --> 00:10:26,419
آره من دوست دارم وارد شوم!
144
00:10:26,627 --> 00:10:30,548
کار در نزدیکی شاه ...
هیچ افتخاری بالاتر از این نیست!
145
00:10:30,756 --> 00:10:32,091
صبر کن، مارکو!
146
00:10:33,509 --> 00:10:36,345
دست از صحبت کردن مثل یک کفش خوب بردارید
و آنچه را که واقعاً فکر می کنید، بگویید!
147
00:10:36,554 --> 00:10:38,097
شما می خواهید به پلیس نظامی بپیوندید
148
00:10:38,306 --> 00:10:41,642
زیرا این به معنای یک زندگی امن و راحت در داخل است!
149
00:10:41,851 --> 00:10:43,853
نه! من واقعاً می خواهم ...
150
00:10:44,061 --> 00:10:46,022
در فضای داخلی راحت است؟
151
00:10:47,273 --> 00:10:51,027
تا پنج سال پیش، این قبلاً فضای داخلی نیز بود.
152
00:10:51,235 --> 00:10:54,196
منظورت چیه ارن؟
153
00:10:55,364 --> 00:10:58,492
ژان شما نیازی به رفتن به فضای داخلی ندارید.
154
00:10:58,701 --> 00:11:01,662
من می گویم سر شما خوب است
و به اندازه کافی جادار است.
155
00:11:04,457 --> 00:11:05,416
تو کوچولو...
156
00:11:05,624 --> 00:11:09,545
مهارت های تایتان کشی خود را تقویت کنید
برای دور شدن از تایتان ها...
157
00:11:09,754 --> 00:11:12,590
آیا این به نظر شما یک سیستم عجیب و غریب نیست؟
158
00:11:12,798 --> 00:11:14,425
الان فقط همینو میگی؟
159
00:11:14,633 --> 00:11:18,262
من آن سیستم احمقانه را میخواهم
به خاطر من سر جای خود بمانم
160
00:11:18,471 --> 00:11:19,555
ای تفاله!
161
00:11:19,764 --> 00:11:21,432
خفه شو این دنیای واقعی است!
162
00:11:21,640 --> 00:11:22,975
ارن! ترکش کن
163
00:11:23,184 --> 00:11:24,894
بس کن
164
00:11:29,440 --> 00:11:30,858
- ول کن!
- هان؟!
165
00:11:31,067 --> 00:11:32,526
رها کن! داری پاره اش می کنی
166
00:11:32,735 --> 00:11:34,612
حوصله لباست را ندارم! من حسودیم!
167
00:11:34,820 --> 00:11:37,031
ها؟! چه حرفی میزنی؟!
168
00:11:44,497 --> 00:11:45,623
الان میبینم...
169
00:11:45,831 --> 00:11:50,461
او همیشه باید احساسات خود را نسبت به دیگران نشان دهد ...
170
00:11:50,669 --> 00:11:53,089
درست مثل همیشه.
171
00:11:53,297 --> 00:11:55,257
اما این بار نه!
172
00:11:57,343 --> 00:12:00,471
من از این حرکت استفاده خواهم کرد
برای کنترل اوضاع!
173
00:12:10,981 --> 00:12:12,775
این چه لعنتی بود؟!
174
00:12:12,983 --> 00:12:15,111
یک تکنیک رزمی که به سختی یاد گرفتم
175
00:12:15,319 --> 00:12:17,988
در حالی که شما در حال چرخیدن بودید.
176
00:12:19,615 --> 00:12:23,494
یک زندگی بی دغدغه و دمدمی مزاج
آیا تصور شما از دنیای واقعی است؟
177
00:12:23,702 --> 00:12:27,623
و انصافا خودت رو سرباز میگی؟!
178
00:12:36,132 --> 00:12:39,385
همین الان صدای بلندی شنیدم...
179
00:12:39,593 --> 00:12:42,638
آیا کسی دوست دارد توضیح دهد؟
180
00:12:47,101 --> 00:12:50,479
- ساشا بود. او گاز داد.
- هان؟!
181
00:12:50,688 --> 00:12:52,857
شما دوباره؟
182
00:12:54,191 --> 00:12:56,861
کمی نجابت یاد بگیرید، می توانید؟!
183
00:13:05,828 --> 00:13:11,333
218 دانشجوی دانشآموز موفق به اخذ دیپلم شدند.
184
00:13:13,669 --> 00:13:15,212
قلبت را بده!
185
00:13:15,421 --> 00:13:17,006
بله قربان!
186
00:13:17,214 --> 00:13:23,053
شما سه گزینه دارید
بعد از اینکه امروز از کادت فارغ التحصیل شدید!
187
00:13:23,262 --> 00:13:27,224
هنگ پادگان،
که دیوارها را تقویت می کند و از هر شهر محافظت می کند!
188
00:13:27,433 --> 00:13:29,268
هنگ پیشاهنگی که جان و اندام را به خطر می اندازد
189
00:13:29,477 --> 00:13:31,687
برای ورود به قلمرو تیتان خارج از دیوارها!
190
00:13:31,896 --> 00:13:34,732
و هنگ پلیس نظامی،
که زیر نظر پادشاه خدمت می کند
191
00:13:34,940 --> 00:13:36,942
با پلیس مردم و حفظ نظم!
192
00:13:37,151 --> 00:13:40,070
البته تنها
اجازه پیوستن به پلیس نظامی
193
00:13:40,279 --> 00:13:43,407
ده دانشجوی برتری هستند که قبلاً نامگذاری شده بودند!
194
00:13:49,830 --> 00:13:53,000
بالاخره به اینجا رسیدیم...
195
00:13:53,209 --> 00:13:55,336
حالا نوبت ماست
196
00:13:55,544 --> 00:13:57,838
برای بلعیدن تیتان ها!
197
00:14:14,438 --> 00:14:15,147
بله!
198
00:14:15,356 --> 00:14:16,815
حالا من در پلیس نظامی خواهم بود!
199
00:14:17,024 --> 00:14:19,860
دیگر نگران غذا نباشید!
200
00:14:20,069 --> 00:14:22,947
من چطور زیر ارن رتبه گرفتم؟!
201
00:14:23,155 --> 00:14:24,865
لعنتی!
202
00:14:25,074 --> 00:14:27,868
آیا شما به طور جدی قرار نیست بپیوندید؟
هنگ پلیس نظامی، ارن؟!
203
00:14:28,077 --> 00:14:30,788
حتی بعد از اینکه وارد ده تا شدی؟!
204
00:14:30,996 --> 00:14:33,499
ذهن من از همان ابتدا درگیر بود.
205
00:14:33,707 --> 00:14:37,419
من تمام این مدت برای زندگی در داخل کشور تمرین نکردم.
206
00:14:37,628 --> 00:14:39,588
من این کار را برای مبارزه با تایتان ها انجام دادم.
207
00:14:39,797 --> 00:14:41,465
ما نمی توانیم آنها را شکست دهیم!
208
00:14:45,386 --> 00:14:49,515
میدونی چند ده هزار
از مردم تا الان خورده شده...
209
00:14:49,723 --> 00:14:54,103
جواب واضح بود
بعد از اینکه 20 درصد از جمعیت خود را از دست دادیم.
210
00:14:54,311 --> 00:14:58,524
بشریت نمی تواند تیتان ها را شکست دهد.
211
00:15:03,988 --> 00:15:05,489
پس؟
212
00:15:06,949 --> 00:15:10,202
داری تسلیم میشی
چون فکر میکنی ما نمیتونیم برنده بشیم؟!
213
00:15:10,411 --> 00:15:14,456
-خب...
- بله، بشریت تا کنون از دست داده است.
214
00:15:14,665 --> 00:15:17,918
دلیلش این است که ما در مورد تیتان ها بی اطلاع بودیم!
215
00:15:18,127 --> 00:15:21,005
جنگ مادی علیه آنها بی فایده است.
216
00:15:21,213 --> 00:15:26,468
ما باختیم، اما اطلاعاتی که به دست آوردیم
در نبرد به امید بیشتر منجر خواهد شد!
217
00:15:26,677 --> 00:15:29,471
آیا ما فقط می خواهیم دور بریزیم
تمام پیشرفت ها در تکنیک های مبارزه
218
00:15:29,680 --> 00:15:33,475
که به قیمت جان ده ها هزار نفر تمام شد
پس ما بتوانیم علوفه تیتان باشیم؟!
219
00:15:33,684 --> 00:15:35,477
جهنم با آن!
220
00:15:35,686 --> 00:15:39,189
من تایتان های آخر را بیرون خواهم کرد
221
00:15:39,398 --> 00:15:41,567
و این دیوارهای تنگ را رها کن!
222
00:15:41,775 --> 00:15:43,777
این رویای من است!
223
00:15:43,986 --> 00:15:47,865
بشریت هنوز واقعاً شکست نخورده است!
224
00:15:55,372 --> 00:15:57,583
صبر کن ارن!
225
00:15:57,791 --> 00:16:01,253
اگر می خواهی از دیوار بیرون بروی، مهمان من باش!
226
00:16:01,462 --> 00:16:04,465
من به پلیس نظامی میپیوندم!
227
00:16:14,266 --> 00:16:17,311
ارن. این چیزها در مورد رویای شما همین الان ...
228
00:16:17,519 --> 00:16:19,980
آره، من آن ایده های شما را قرض گرفتم
229
00:16:20,189 --> 00:16:22,816
در مورد بیرون رفتن به جای ماندن در داخل
230
00:16:24,902 --> 00:16:27,196
من می روم به هنگ پیشاهنگی بپیوندم!
231
00:16:28,072 --> 00:16:29,531
جدی میگی آرمین؟!
232
00:16:29,740 --> 00:16:32,868
شما در مطالعات کلاسی برتر بودید!
شما باید از آن استفاده کنید!
233
00:16:33,077 --> 00:16:36,622
من نخواهم بار. حتی اگر به قیمت جانم تمام شود.
234
00:16:36,830 --> 00:16:39,041
من هم به پیشاهنگی ها می پیوندم.
235
00:16:39,249 --> 00:16:43,003
سلام! شما از کلاس فارغ التحصیل شدید!
شما باید به پلیس نظامی بپیوندید!
236
00:16:43,212 --> 00:16:48,092
اگر شما به پلیس نظامی بپیوندید، من هم میپیوندم.
237
00:16:48,300 --> 00:16:52,888
اگر شما به هنگ پادگان بپیوندید، من نیز خواهم پیوست.
238
00:16:53,097 --> 00:16:57,559
چون تو به زودی میمیری مگر اینکه من باشم.
239
00:16:57,768 --> 00:17:00,813
من هرگز از شما کمک نخواستم.
240
00:17:01,021 --> 00:17:04,108
من نمی خواهم بیشتر از خانواده ام را از دست بدهم.
241
00:17:26,505 --> 00:17:29,633
اینجاست! واحد اصلی هنگ پیشاهنگی!
242
00:17:29,842 --> 00:17:33,512
فرمانده اروین! به آن تایتان ها ضربه زدن واقعی بدهید!
243
00:17:34,513 --> 00:17:37,599
نگاه کن این کاپیتان لوی است!
244
00:17:37,808 --> 00:17:40,686
می گویند او به اندازه یک تیپ قدرتمند است!
245
00:17:40,894 --> 00:17:43,147
اوه در مورد مزاحم صحبت کنید ...
246
00:17:43,355 --> 00:17:45,399
این چیزی شبیه پنج سال پیش نیست!
247
00:17:45,607 --> 00:17:48,861
مردم در واقع نسبت به اعضای پیشاهنگی امیدوار هستند!
248
00:17:49,069 --> 00:17:51,822
آره، از اون موقع همه سرحالن
249
00:17:52,030 --> 00:17:54,074
در این پنج سال هیچ اتفاقی نیفتاده است
250
00:17:54,283 --> 00:17:56,452
آنها توپ های نصب شده را نیز ارتقا داده اند.
251
00:17:56,660 --> 00:17:59,037
من شک دارم که تایتان عظیم الجثه دیگر ظاهر شود.
252
00:17:59,246 --> 00:18:00,372
آره
253
00:18:00,581 --> 00:18:03,000
این یک بار مزخرف است، شما زوج احمق!
254
00:18:03,208 --> 00:18:05,669
چ-چی؟ ما، یک زوج متاهل؟
255
00:18:05,878 --> 00:18:07,796
داری از خودت جلو میزنی ارن!
256
00:18:08,839 --> 00:18:11,049
هی، بچه ها!
257
00:18:11,258 --> 00:18:12,801
آقای هانس!
258
00:18:13,802 --> 00:18:16,472
شنیدم دیروز فارغ التحصیل شدی
259
00:18:16,680 --> 00:18:18,974
ای مرد، شما دلقک ها واقعا بالغ شده اید.
260
00:18:19,183 --> 00:18:20,517
شما هم آقای هانس!
261
00:18:20,726 --> 00:18:23,228
قبلا مست بودی اما الان
شما رئیس سپاه مهندسین هستید
262
00:18:23,437 --> 00:18:25,063
اوه، تو!
263
00:18:26,857 --> 00:18:31,570
متاسفم که نتونستم مامانتو نجات بدم
264
00:18:32,905 --> 00:18:35,866
تقصیر تو نبود
265
00:18:36,074 --> 00:18:38,494
ما دیگر نادان نیستیم
266
00:18:38,702 --> 00:18:41,371
اجازه نمی دهیم چنین تراژدی دیگری رخ دهد.
267
00:18:42,456 --> 00:18:44,541
ما تایتان ها را شکست خواهیم داد!
268
00:18:48,670 --> 00:18:53,050
نمیدونم باید خوشحال باشم یا نه
که بزرگ شدی یا نه...
269
00:18:53,258 --> 00:18:55,177
حالا نرو
270
00:18:56,887 --> 00:18:57,971
ها؟!
271
00:18:58,180 --> 00:19:00,057
داری به پیشاهنگی ها میپیوندی؟!
272
00:19:00,265 --> 00:19:02,726
کانی! تو خیلی درگیر پلیس نظامی بودی!
273
00:19:02,935 --> 00:19:05,854
آره، من بودم! اما...
274
00:19:06,063 --> 00:19:08,690
به نظر می رسد سخنرانی دیروز شما او را جلب کرد!
275
00:19:08,899 --> 00:19:09,900
ها؟!
276
00:19:10,108 --> 00:19:11,318
M-به کار خودت فکر کن!
277
00:19:11,527 --> 00:19:14,238
من خودم تصمیم گرفتم!
278
00:19:14,446 --> 00:19:16,824
اینقدر خجالت نکش
279
00:19:17,032 --> 00:19:18,659
تو تنها نیستی
280
00:19:20,494 --> 00:19:21,495
توماس...
281
00:19:21,703 --> 00:19:22,788
منظورت این نیست...؟
282
00:19:22,996 --> 00:19:25,582
اوم، همه؟
283
00:19:25,791 --> 00:19:29,503
از انبار افسران مقداری گوشت آوردم!
284
00:19:30,546 --> 00:19:33,006
ساشا! آیا می خواهید به پایان برسد
در سلول انفرادی؟!
285
00:19:33,215 --> 00:19:34,550
تو واقعا دیوانه ای!
286
00:19:34,758 --> 00:19:36,385
خیلی ترسناکه...
287
00:19:36,593 --> 00:19:38,971
همه ما می توانیم بعداً آن را به اشتراک بگذاریم ...
288
00:19:39,179 --> 00:19:41,598
همه برش خورده و بین مقداری نان...
289
00:19:42,558 --> 00:19:44,601
- برو پس بذارش!
- آره!
290
00:19:44,810 --> 00:19:48,272
بعد از اینکه همه آن سرزمین را از دست دادیم،
گوشت واقعا با ارزش شده است
291
00:19:48,480 --> 00:19:50,274
خوب میشه!
292
00:19:53,944 --> 00:19:58,490
ما فقط می توانیم گاو و گوسفند بیشتری پرورش دهیم
زمانی که ما زمین خود را بازپس گیریم!
293
00:20:03,078 --> 00:20:04,621
من هم مقداری از گوشت را می خورم!
294
00:20:04,830 --> 00:20:08,292
M-من هم همینطور! کمی مرا نجات بده
295
00:20:08,500 --> 00:20:10,586
البته من هم می خورم!
296
00:20:10,794 --> 00:20:12,546
بچه ها...
297
00:20:12,754 --> 00:20:14,673
چرا فقط اونجا ایستاده ای ارن؟
298
00:20:14,882 --> 00:20:17,593
اگر سر کار برنگردیم متوجه می شویم!
299
00:20:17,801 --> 00:20:19,636
ناهار برای مدتی نیست!
300
00:20:26,226 --> 00:20:29,104
پنج سال از آن زمان می گذرد ...
301
00:20:29,313 --> 00:20:34,401
بشریت بالاخره کرامت خود را باز می یابد.
302
00:20:34,610 --> 00:20:36,361
ما می توانیم برنده شویم!
303
00:20:38,238 --> 00:20:41,408
مبارزه بشریت...
304
00:20:41,617 --> 00:20:43,285
... تازه شروع شده است!
305
00:21:03,805 --> 00:21:04,598
اوه! داغ!
306
00:21:04,806 --> 00:21:06,934
خ-چی...؟!
307
00:21:13,273 --> 00:21:15,484
ساموئل!
308
00:21:15,692 --> 00:21:17,235
ساشا!
309
00:21:25,160 --> 00:21:26,036
ساموئل!
310
00:21:26,244 --> 00:21:28,747
بی حرکت بمان!
311
00:21:28,956 --> 00:21:30,624
نزدیک بود!
312
00:21:33,293 --> 00:21:34,544
دیوار...
313
00:21:34,753 --> 00:21:36,380
خراب است!
314
00:21:37,464 --> 00:21:39,675
دوباره داره تکرار میشه!
315
00:21:39,883 --> 00:21:42,260
تایتان ها وارد می شوند!
316
00:21:44,930 --> 00:21:47,182
من میرم بیرون...
317
00:21:47,391 --> 00:21:50,686
... آخرش!
318
00:21:50,894 --> 00:21:54,564
هر... آخری...
319
00:21:56,692 --> 00:21:58,443
جوخه تعمیر و نگهداری کانن سوار شده 4!
320
00:21:58,652 --> 00:22:00,529
برای نبرد آماده شوید!
321
00:22:01,405 --> 00:22:04,199
هدف، تایتان عظیم الجثه مرده در پیش است!
322
00:22:04,408 --> 00:22:07,744
این شانس ماست! اجازه ندهید از بین برود!
323
00:22:17,045 --> 00:22:18,714
سلام.
324
00:22:19,840 --> 00:22:21,883
پنج سال از آشنایی ما می گذرد.
325
00:22:40,444 --> 00:22:45,365
رویاهای شما جایی است که قلب شماست
326
00:22:45,574 --> 00:22:51,621
آنها از خود زندگی شکننده ترند
327
00:22:51,830 --> 00:22:56,293
بارها و بارها آنها را کنار می گذارید،
فقط برای یافتن اطلاعات بیشتر
328
00:22:56,501 --> 00:23:02,966
اکنون، در آرامش بخوابید
329
00:23:03,175 --> 00:23:14,311
تکانه های کوبنده چیزهایی را که ما آرزو می کنیم آلوده می کند
330
00:23:14,519 --> 00:23:24,571
و هر چه بیشتر فراموش می کنیم
هر چه بیشتر به یاد بیاوریم
331
00:23:24,780 --> 00:23:30,535
در این دنیای زیبا و بی رحم
332
00:23:30,744 --> 00:23:35,707
تنها کاری که می توانم انجام دهم این است که بپرسم چرا هنوز زنده ایم
333
00:23:35,916 --> 00:23:41,421
اوه، با قدرت ما... و ضعف ما...
334
00:23:41,630 --> 00:23:47,094
اگر منطقی نباشد از چه چیزی محافظت می کنیم
335
00:23:47,302 --> 00:23:50,722
دیگر به چیزی؟
336
00:23:57,562 --> 00:24:00,816
جهنم یک بار دیگر دهان باز می کند.
337
00:24:01,024 --> 00:24:05,320
تایتان ها سربازان را می بلعند
قبل از اینکه حتی بتوانند نفس بکشند.
338
00:24:05,529 --> 00:24:10,700
در این میان، ارن آرمین را نجات می دهد
از آستانه مرگ اما...
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net